reprise sur table

fille en carte — см. fille assermentée

horaire à la carte — см. horaire flottant

il indiqua l'endroit du doigt — he pointed out the place

la carte n'indique que les grandes routes — the map only shows the main roads

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche? — can you tell me where the nearest bank is?

les chiffres indiquent une légère reprise — the figures show a slight recovery

je peux t'indiquer un bon médecin — I can give you the name of a good doctor

indique-moi ton heure d'arrivée — tell me what time you are arriving

comme il l'indique dans son introduction... — as he says in his introduction...

on m'a indiqué la marche à suivre — I've been told the procedure

indiquer qch à qn — to point sth out to sb

Il m'a indiqué la mairie. — He pointed out the town hall to me.

indiquer qn à qn — to point sb out to sb

indiquer du doigt — to point out

indiquer de la main — to indicate with one's hand

indiquer du regard — to glance towards, to glance in the direction of

indiquer qch à qn — to recommend sth to sb, to tell sb about sth

indiquer qn à qn — to recommend sb to sb, to tell sb about sb

Pourriez-vous m'indiquer les toilettes? — Could you tell me where the toilets are?

L'horloge indiquait dix heures précises. — The clock showed ten o'clock precisely., The clock said ten o'clock precisely.

La petite aiguille indique les heures. — The little hand indicates the hour.

indiquer qch à qn — to tell sb sth

indiquer à qn comment faire qch — to tell sb how to do sth

Est-ce que la notice indique comment assembler l'appareil? — Do the instructions tell you how to assemble the appliance?

Le topo indiquait pourtant bien qu'il faut monter sur la gauche après la ferme. — The map did show that you have to turn left after the farm., The map did indicate that you have to turn left after the farm.

N'oubliez pas d'indiquer votre nationalité. — Don't forget to give your nationality., Don't forget to state your nationality.

Ceci indique une certaine propension à la prodigalité. — This indicates a certain propensity for extravagance.

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

permettre à quelqu'un de faire quelque chose — to allow somebody to do something

permets-moi de te dire que — let me tell you that

permettez-moi d'ajouter que — I would like to add that

vous permettez que j'ouvre la fenêtre? — do you mind if I open the window?

(vous) permettez! j'étais là avant! — excuse me! I was here first!

ça, permettez-moi d'en douter — I'm sorry, I have my doubts about that

il est permis de se poser des questions — one is entitled to wonder

tous les espoirs sont permis — there is every hope of success

des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie — measures to ensure rapid economic recovery

si le temps le permet — weather permitting

ce procédé permet de consommer moins d'énergie — this system makes it possible to use less energy

leurs moyens ne le leur permettent pas — they can't afford it

ma santé ne me permet pas de faire du sport — my health prevents me from doing any sport

autant qu'il est permis d'en juger — as far as one can tell

je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui — I can get away with telling him that kind of joke

puis-je me permettre une remarque? — might I say something?

se permettre de faire — to take the liberty of doing

je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture — I can't afford to buy a new car

puis-je me permettre de vous offrir un verre? — would you care for a drink?

puis-je me permettre de vous raccompagner? — might I be allowed to escort you home?

‘je me permets de vous écrire au sujet de...’ — ‘I'm writing to you about...’

permettre à qn de faire — to allow sb to do

permettre qch à qn — to allow sb sth

Sa mère lui permet de sortir le soir. — His mother allows him to go out at night.

comme la loi le permet — as allowed by law

permettez-moi de vous contredire sur ce point — if I may contradict you on this point

J'ajouterai une dernière remarque si vous me le permettez. — I would like to add one last comment, if I may.

permettez! — excuse me!

Nous pensons pique-niquer si le temps le permet. — We're planning to have a picnic if the weather permits.

tu paries? — do you want to bet?

parier quelque chose avec quelqu'un — to bet somebody something

parier gros sur un cheval — to bet heavily on a horse, to place a large bet on a horse

je parie qu'il a encore oublié — I bet he has forgotten again

je l'aurais parié! — I knew it!

Tu dis que Marie viendra ; moi je parie que non. — You say Marie is going to come: I bet she won't.